1
00:00:01,610 --> 00:00:03,892
Prethodno u SWAT... Vi
zapamtite Zepp Construction.
2
00:00:03,916 --> 00:00:07,026
Ispostavilo se da su dobili ugovor
ne donoseći najbolju ponudu.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,288
Oni su podmitili svoje
put u dogovor.
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,333
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- Ti si taj
5
00:00:09,357 --> 00:00:10,595
koji je potpisao ugovor.
6
00:00:10,619 --> 00:00:11,726
Vidi, Bruce, ti
može odustati od čina.
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,206
Ti si bio taj
8
00:00:13,230 --> 00:00:14,165
ko je uzeo mito
iz Zepp Construction,
9
00:00:14,189 --> 00:00:15,817
a onda si pokušao
10
00:00:15,841 --> 00:00:17,210
da me baci pod
autobus da vam pokrije tragove.
11
00:00:17,234 --> 00:00:19,343
Nichelle... Imam
prijatan dan, Bruce.
12
00:00:19,367 --> 00:00:20,692
Ti si Hondo?
13
00:00:20,716 --> 00:00:22,041
Jim Street.
14
00:00:22,065 --> 00:00:23,086
Ti ga sečeš a
malo blizu, ulica.
15
00:00:23,110 --> 00:00:24,522
A ti si u pogrešnoj uniformi.
16
00:00:24,546 --> 00:00:26,263
Izvini, da, ja, uh
17
00:00:26,287 --> 00:00:27,873
pogodi, kao, a
hiljadu crvenih svetala.
18
00:00:27,897 --> 00:00:30,136
Sada, ne dajem
gore na tebi, Street.
19
00:00:30,160 --> 00:00:31,703
Ali ne bih bio
radi tebe ili ovog tima
20
00:00:31,727 --> 00:00:33,835
bilo kakve usluge ako bih zadržao
puštajući te da kliziš.
21
00:00:33,859 --> 00:00:36,186
Ne trebaš mi
ili bilo ko drugi.
22
00:00:36,210 --> 00:00:39,058
Hej, ovdje sam zato
Stalo mi je do tebe.
23
00:00:39,082 --> 00:00:40,755
Moraš biti dobar
oficir da radi ovaj posao.
24
00:00:40,779 --> 00:00:42,714
I još bolji čovjek
da to uradiš dobro.
25
00:00:42,738 --> 00:00:44,324
Samo je bilo malo zeznuto
26
00:00:44,348 --> 00:00:46,428
sa ulicom koja vodi SWAT
trening u Long Beachu.
27
00:00:53,227 --> 00:00:55,031
Okupite se, djeco.
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,597
Večerašnji pobednik
na Long Beachu
29
00:00:56,621 --> 00:00:59,209
lutrija za nalog je Cliff Murray,
30
00:00:59,233 --> 00:01:00,688
bivši bajker.
31
00:01:00,712 --> 00:01:02,516
Tukao je oca troje djece
besmisleno jutros
32
00:01:02,540 --> 00:01:03,604
u incidentu bijesa na putu.
33
00:01:03,628 --> 00:01:04,997
Poznato je da Murray nosi,
34
00:01:05,021 --> 00:01:06,433
ali nije imao a
prije više od jedne decenije,
35
00:01:06,457 --> 00:01:08,783
pa... treba se iseći i osušiti.
36
00:01:08,807 --> 00:01:10,959
- Tako da nije zabavno. Shvatio sam.
- Ne zaboravi,
37
00:01:10,983 --> 00:01:12,526
kao sto kazemo u L.A.,
38
00:01:12,550 --> 00:01:14,398
"Uhvatiš ih, očistiš ih."
39
00:01:14,422 --> 00:01:15,834
Dođavola to radi
čak i zli, Ulica?
40
00:01:15,858 --> 00:01:17,705
Iskreno?
41
00:01:17,729 --> 00:01:19,533
- Nemam pojma.
- Vau, Hollywood.
42
00:01:19,557 --> 00:01:21,274
Ima još spasonosnih
biseri mudrosti?
43
00:01:21,298 --> 00:01:23,363
Oh, mislim šta
hteli ste da kažete jeste
44
00:01:23,387 --> 00:01:26,105
zahvalni smo LAPD-u
što ste nam pozajmili Ulicu oficira
45
00:01:26,129 --> 00:01:27,889
u proteklih nekoliko mjeseci.
46
00:01:27,913 --> 00:01:30,109
Možda ako zaista
slušao, Carnegie,
47
00:01:30,133 --> 00:01:31,589
ne bi bio
zadnji dolazi
48
00:01:31,613 --> 00:01:33,852
u svim vežbama koje ima
dovodio nas kroz to.
49
00:01:33,876 --> 00:01:35,462
Želite da uzmete
voditi na ovom?
50
00:01:35,486 --> 00:01:37,116
Svoju kuću. Ja sam
samo surfanje na kauču.
51
00:01:37,140 --> 00:01:40,535
Dobro onda. 30-Kompanija, tapni gore.
52
00:02:03,123 --> 00:02:05,275
LBPD! Nalog!
53
00:02:05,299 --> 00:02:06,909
Ruke gore, Murray.
54
00:02:07,910 --> 00:02:08,954
Gun!
55
00:02:10,869 --> 00:02:12,760
Street i Carnegie, čisto
ostatak kuće.
56
00:02:12,784 --> 00:02:13,848
Daj mi dvojku!
57
00:02:13,872 --> 00:02:15,850
Imam bauk.
58
00:02:15,874 --> 00:02:17,678
Hej, ne mrdaj!
59
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Okreni se. Polako.
60
00:02:24,056 --> 00:02:25,643
Osumnjičeni ima
oklopni meci.
61
00:02:25,667 --> 00:02:27,210
Čoveče mi je upravo lobotomirao štit!
62
00:02:27,234 --> 00:02:29,168
30-Kompanija, vrati se,
63
00:02:29,192 --> 00:02:30,343
obaviti sekundarnu na rezidenciji.
64
00:02:30,367 --> 00:02:31,803
Street i ja u poteri.
65
00:02:34,545 --> 00:02:37,568
LBPD! Stani tamo!
66
00:02:37,592 --> 00:02:39,028
Prokletstvo.
67
00:02:45,513 --> 00:02:46,838
Hej, naša meta Cliff Murray,
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,013
sa kojim je trčao
bajkerski klub, zar ne?
69
00:02:48,037 --> 00:02:49,188
Naš prijatelj ovde
sa sačmarom
70
00:02:49,212 --> 00:02:50,842
noseći isti prsluk.
71
00:02:50,866 --> 00:02:52,104
Marej je jahao sa
The Spine Cutters
72
00:02:52,128 --> 00:02:53,453
u prošlost.
Sjećaš li ih se?
73
00:02:53,477 --> 00:02:54,933
Da. Najgore od najgoreg.
74
00:02:54,957 --> 00:02:56,587
Vodio sam Long Beach
igra droge na neko vrijeme.
75
00:02:56,611 --> 00:02:58,980
Da, predvodio ih je a
pravo čudovište Sonny Allen.
76
00:02:59,004 --> 00:03:00,243
Čovek je bio nemilosrdan.
77
00:03:00,267 --> 00:03:02,114
Ubio sve svoje konkurente,
78
00:03:02,138 --> 00:03:04,203
- čak i ubio policajca.
- To ga je uvuklo, zar ne?
79
00:03:04,227 --> 00:03:06,466
Ubio je detektiva,
otišao u bekstvo?
80
00:03:06,490 --> 00:03:08,033
Rezači kičme su pali
odvojeno bez njega.
81
00:03:08,057 --> 00:03:09,687
Federalci su se spustili
cijela njegova operacija,
82
00:03:09,711 --> 00:03:11,079
ali nikada nisu našli Sonija.
83
00:03:11,103 --> 00:03:13,081
Niko ga nije video unutra
deset godina, do večeras.
84
00:03:13,105 --> 00:03:14,561
Strijelac sa
oklopni meci
85
00:03:14,585 --> 00:03:15,562
ko je pobegao?
86
00:03:15,586 --> 00:03:16,892
To je bio Sonny Allen.
87
00:03:17,893 --> 00:03:18,827
Šef?
88
00:03:18,851 --> 00:03:20,983
Našli smo drugo tijelo.
89
00:03:23,681 --> 00:03:25,224
Prokletstvo.
90
00:03:25,248 --> 00:03:27,270
Kako se to dopalo klincu
upetljati u sve ovo?
91
00:03:27,294 --> 00:03:31,230
Ne uklapa se baš u to
sa gomilom unutra.
92
00:03:31,254 --> 00:03:33,952
- On je policajac.
- Šta?
93
00:03:34,953 --> 00:03:36,279
On nije iz Long Beacha.
94
00:03:36,303 --> 00:03:37,367
On je LAPD.
95
00:03:37,391 --> 00:03:38,585
Šta je dođavola radio
96
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
sve dole?
97
00:03:44,180 --> 00:03:46,202
Da, mi... mislim
trebalo bi da ga promenimo.
98
00:03:46,226 --> 00:03:47,333
Ok, da.
99
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
Bruce.
100
00:03:50,665 --> 00:03:52,077
Sta radis ovdje?
101
00:03:52,101 --> 00:03:53,252
Moram razgovarati s tobom.
102
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
Ja sam, uh, doneo tvoju
omiljeni bagels.
103
00:03:56,323 --> 00:03:57,430
Jesi li dobra, Nichelle?
104
00:03:57,454 --> 00:03:58,779
Oh, da.
105
00:03:58,803 --> 00:04:00,999
Bruce i ja smo, uh, koristili
da radimo zajedno.
106
00:04:01,023 --> 00:04:03,721
Možeš li ih uzeti
u kuhinju?
107
00:04:06,985 --> 00:04:08,963
Bio je minut, ha?
108
00:04:08,987 --> 00:04:10,226
zadnji put kad sam te vidio,
109
00:04:10,250 --> 00:04:12,010
Čistio sam
moj sto u OIG-u.
110
00:04:12,034 --> 00:04:14,752
Imam naporan dan i
nisi došao ovamo
111
00:04:14,776 --> 00:04:16,275
samo da mi donese doručak.
112
00:04:16,299 --> 00:04:18,930
- Reci šta si došao da kažeš, Bruce.
- Uzimam tu isplatu
113
00:04:18,954 --> 00:04:21,672
i falsifikovanje tog ugovora
bio glup i sebičan.
114
00:04:21,696 --> 00:04:23,543
Nisi to zaslužio
Uhvati se u moj nered.
115
00:04:23,567 --> 00:04:25,545
Samo želim da znaš
kako mi je žao. To je sve.
116
00:04:25,569 --> 00:04:28,461
Skoro si me koštao
ime i moj ugled,
117
00:04:28,485 --> 00:04:31,072
ali prihvatam tvoje izvinjenje.
118
00:04:31,096 --> 00:04:33,423
Hvala što ste svratili.
119
00:04:33,447 --> 00:04:36,382
Pogrešno je pitati,
i imaš sva prava
120
00:04:36,406 --> 00:04:38,210
da mi kazes da se izgubim,
121
00:04:38,234 --> 00:04:41,126
ali postoji jedna sitnica
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
122
00:04:41,150 --> 00:04:43,171
Jesi li stvarno sada?
123
00:04:43,195 --> 00:04:45,217
Imao sam intervju ove sedmice
sa knjigovodstvenom firmom.
124
00:04:45,241 --> 00:04:46,610
To je konkurentska pozicija,
125
00:04:46,634 --> 00:04:48,264
i nema šanse
IG će mi dati
126
00:04:48,288 --> 00:04:49,700
dobra referenca.
127
00:04:49,724 --> 00:04:51,310
Postoji li način na koji
mogu li ubaciti dobru riječ?
128
00:04:51,334 --> 00:04:52,355
Ti i ja smo bili sjajni
stvari za ovaj grad.
129
00:04:52,379 --> 00:04:54,574
To je mnogo za pitati...
130
00:04:54,598 --> 00:04:56,315
Napravio sam kolosalnu grešku.
131
00:04:56,339 --> 00:04:58,230
Ali pogledam po ovom centru,
132
00:04:58,254 --> 00:05:00,798
i vidim da ga neko vodi
ko veruje u drugu sansu.
133
00:05:00,822 --> 00:05:03,148
Ja samo tražim svoje.
134
00:05:03,172 --> 00:05:05,716
Evo, oni prave
odluka jutros.
135
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
Pozovite ih.
136
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
ja ću...
137
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
Ja ću razmisliti o tome.
138
00:05:19,144 --> 00:05:21,340
- Vidi ko se vratio, Hondo.
- Poranio si nedelju dana, Street.
139
00:05:21,364 --> 00:05:23,690
Šta se desilo? Oh, jesam
nedostajemo ti previše?
140
00:05:23,714 --> 00:05:25,649
Eh, bio je preveliki.
141
00:05:25,673 --> 00:05:27,041
Nisu mogli pratiti
sa njim dole.
142
00:05:27,065 --> 00:05:29,348
I vi ste meni nedostajali.
143
00:05:29,372 --> 00:05:30,523
Dobrodošao nazad, mali.
144
00:05:30,547 --> 00:05:31,635
Sve dobro?
145
00:05:32,723 --> 00:05:34,266
Voleo bih da jeste.
146
00:05:34,290 --> 00:05:36,660
Hondo, ovo je
narednik Barry Jones,
147
00:05:36,684 --> 00:05:38,836
Long Beach SWAT
30-vođa tima kompanije,
148
00:05:38,860 --> 00:05:41,055
- i moj stari šef.
- Počastvovan sam što sam konačno upoznao čoveka
149
00:05:41,079 --> 00:05:43,362
ko je ovo uzeo
diže pakao s mojih ruku.
150
00:05:43,386 --> 00:05:45,103
Pa, možda smo i dobili
na težak početak,
151
00:05:45,127 --> 00:05:47,410
ali 20-Squad nije
20-odred bez ulice.
152
00:05:47,434 --> 00:05:49,281
Pa šta se dešava?
153
00:05:49,305 --> 00:05:52,893
Sonny Allen, vođa
Spine Cutters Motorcycle Group.
154
00:05:52,917 --> 00:05:55,461
Na svom vrhuncu, svaka droga je unutra
Long Beach je prolazio kroz njih.
155
00:05:55,485 --> 00:05:57,507
Ukrstili smo se sa
Sonny sinoć.
156
00:05:57,531 --> 00:05:59,291
Prvi put da je neko video
psihopata za deset godina.
157
00:05:59,315 --> 00:06:01,380
Zadnje što je uradio
prije izlaska iz mreže bio
158
00:06:01,404 --> 00:06:03,556
ubio detektiva GND
vodi svoj slučaj,
159
00:06:03,580 --> 00:06:05,819
- moj bliski prijatelj.
- Ali pobegao je od tebe sinoć.
160
00:06:05,843 --> 00:06:07,386
Moglo je biti mnogo gore.
161
00:06:07,410 --> 00:06:09,301
Dude je bio opskrbljen
oklopni meci.
162
00:06:09,325 --> 00:06:11,564
Probao je dva metka
jedan od naših balističkih štitova.
163
00:06:11,588 --> 00:06:13,610
Bajker koji ubija policajce
sa metkama za ubijanje policajaca.
164
00:06:13,634 --> 00:06:14,959
Zašto dovodiš
sve do ovde gore?
165
00:06:14,983 --> 00:06:16,439
Jer u toj istoj kući,
166
00:06:16,463 --> 00:06:18,397
našli smo mrtvo telo
službenika LAPD-a.
167
00:06:18,421 --> 00:06:20,268
Owen Greene.
168
00:06:20,292 --> 00:06:22,793
Posljednja diplomirana akademija
godine, najbolji u svojoj klasi.
169
00:06:22,817 --> 00:06:23,924
Jednom sam sreo Greenea.
170
00:06:23,948 --> 00:06:25,186
On radi u Wilshireu.
171
00:06:25,210 --> 00:06:26,536
Wilshire je dugačak
daleko od Long Beacha.
172
00:06:26,560 --> 00:06:27,841
Šta radi dole
tamo sa Sonny Allenom?
173
00:06:27,865 --> 00:06:30,366
Rasprodaja LAPD
imovine, izgleda.
174
00:06:30,390 --> 00:06:32,324
Policajac Greene je bio
radeći na ormariću za dokaze
175
00:06:32,348 --> 00:06:34,108
u Wilshireu posljednjih šest mjeseci.
176
00:06:34,132 --> 00:06:36,676
Sinoć je izašao
sa zalihama crnog vrha,
177
00:06:36,700 --> 00:06:39,200
jezgro od volframa,
oklopni meci.
178
00:06:39,224 --> 00:06:41,507
LAPD ih je oduzeo
kartel pre par godina.
179
00:06:41,531 --> 00:06:43,161
Mora da je to bilo šta
Sonny je odlazio
180
00:06:43,185 --> 00:06:44,597
u tom kamionu sinoć.
181
00:06:44,621 --> 00:06:46,077
Greene ih onda prodaje
dobija duplo ukrštanje.
182
00:06:46,101 --> 00:06:47,426
Šta god da je radio,
183
00:06:47,450 --> 00:06:48,906
Greene je uzeo
LAPD ceo put.
184
00:06:48,930 --> 00:06:50,690
To je preko 700 metaka.
185
00:06:50,714 --> 00:06:52,649
Runde koje se mogu probiti
bilo šta u arsenalu SWAT-a.
186
00:06:52,673 --> 00:06:55,042
Šta je dođavola mogao
želite sa svom tom vatrenom moći?
187
00:06:55,066 --> 00:06:56,435
Jedini način na koji smo
Shvatiću to
188
00:06:56,459 --> 00:06:58,679
da li to radimo zajedno.
Loše vesti za Sonija.
189
00:06:59,680 --> 00:07:01,769
Sada je i on problem L.A.-a.
190
00:07:35,585 --> 00:07:37,868
BOLO u cijeloj državi
izdato za Sonny Allena.
191
00:07:37,892 --> 00:07:40,348
Svaki policajac u Long Beachu
a L.A. je u stanju pripravnosti.
192
00:07:40,372 --> 00:07:44,135
Potrebne su nam patrole da sve pretraže
stare lokacije Spine Cutter.
193
00:07:44,159 --> 00:07:46,703
Svake sekunde u kojoj je Sonny
ulica sa tim rundama,
194
00:07:46,727 --> 00:07:48,226
nevini životi su u opasnosti.
195
00:07:48,250 --> 00:07:49,575
Šta je sa policajcem Greeneom?
196
00:07:49,599 --> 00:07:51,011
Više informacija o njemu
veza sa Sonijem?
197
00:07:51,035 --> 00:07:52,839
Nema zapisa o jednom
tajni zadatak
198
00:07:52,863 --> 00:07:55,320
ili bilo koji službeni razlog LAPD-a
zašto bi bio u Long Beachu.
199
00:07:55,344 --> 00:07:56,843
Kopanje u prljavog policajca
200
00:07:56,867 --> 00:07:58,628
zaista najbolja upotreba
za naše vrijeme sada?
201
00:07:58,652 --> 00:08:01,369
Njegovo učešće. - Postavlja pitanja.
- Kakva pitanja?
202
00:08:01,393 --> 00:08:03,197
Klinac je pokušao
zaraditi brzo
203
00:08:03,221 --> 00:08:05,330
i saznao šta se dešava
kada imaš posla sa đavolom.
204
00:08:05,354 --> 00:08:08,072
Pronalazimo vezu između Greenea
i Sonny, možda saznamo
205
00:08:08,096 --> 00:08:10,466
zašto mu je sve to trebalo
runde iz zatvora LAPD-a.
206
00:08:10,490 --> 00:08:12,535
Možda nam kaže šta je on
planiraju ih koristiti za.
207
00:08:13,623 --> 00:08:16,210
Imam stari C.I.
iz mojih dana na Long Beachu
208
00:08:16,234 --> 00:08:17,647
sa jednim uhom za bajkerski svijet.
209
00:08:17,671 --> 00:08:19,039
Mogao bih da ga posetim,
210
00:08:19,063 --> 00:08:20,301
vidi da li je čuo
bilo šta o Sonnyju.
211
00:08:20,325 --> 00:08:22,390
To je dobra ideja,
Ulica. Uzmi Tan.
212
00:08:22,414 --> 00:08:24,349
Dobiću nalog
Telefon policajca Greenea.
213
00:08:24,373 --> 00:08:26,133
Možda bi moglo
reci nam nešto o tome
214
00:08:26,157 --> 00:08:27,613
- kako je proveo dan kada je umro.
- U redu, slušaj,
215
00:08:27,637 --> 00:08:29,049
ako će Street otići
dolje do Long Beacha,
216
00:08:29,073 --> 00:08:30,573
možda ću ostati ovdje.
217
00:08:30,597 --> 00:08:32,705
Hondo, možda ti i ja
idi malo popričaj
218
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
sa Greeneovim komandirom?
219
00:08:35,602 --> 00:08:36,907
Da, u redu.
220
00:08:39,040 --> 00:08:40,234
Hej, um
221
00:08:40,258 --> 00:08:42,498
smeta ti ako uzmem
Carnegie sa mnom?
222
00:08:42,522 --> 00:08:43,803
Taj tip ti je zadavao tugu
223
00:08:43,827 --> 00:08:45,152
otkad si poceo
valja sa nama.
224
00:08:45,176 --> 00:08:47,111
Poslali su me dole
pooštrite svoj tim.
225
00:08:47,135 --> 00:08:49,983
Osećam se kao da sam uspeo
upada sa svima osim sa njim.
226
00:08:50,007 --> 00:08:51,463
Da budem iskren, ne znam
znam koliko još.
227
00:08:51,487 --> 00:08:53,073
Carnegie će biti
deo ekipe.
228
00:08:53,097 --> 00:08:54,684
On je na ivici
ispiranja.
229
00:08:54,708 --> 00:08:56,555
Razumem da jeste
na obalama upravo sada,
230
00:08:56,579 --> 00:08:58,818
ali pusti mene i Tan da provedemo
neko vreme sa njim,
231
00:08:58,842 --> 00:09:00,603
vidimo da li možemo da shvatimo
šta ga koči.
232
00:09:00,627 --> 00:09:02,561
Ako insistiraš.
233
00:09:02,585 --> 00:09:05,042
- On je sav tvoj.
- Hvala.
234
00:09:05,066 --> 00:09:06,957
Hej, šta je bilo
sa tobom i tvojim šefom,
235
00:09:06,981 --> 00:09:08,436
uvijek se boriti za lutalice?
236
00:09:08,460 --> 00:09:09,873
Vjerujte Hondoovim instinktima.
237
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Bio je u pravu
ja, zar ne?
238
00:09:16,599 --> 00:09:17,968
Kako znamo
tvoj dečko će biti
239
00:09:17,992 --> 00:09:19,186
vrijedan našeg vremena, Hollywood?
240
00:09:19,210 --> 00:09:21,319
Vjeruj mi, moj tip je solidan.
241
00:09:21,343 --> 00:09:22,625
On je guru za popravke.
242
00:09:22,649 --> 00:09:24,235
Bikeri iz svake
klub dodji kod njega
243
00:09:24,259 --> 00:09:26,367
kada ne mogu da dobiju svoje
vožnje udesno.
244
00:09:26,391 --> 00:09:28,892
I panduri me vide kad žele
novi Ducati dijelovi po povoljnoj cijeni,
245
00:09:28,916 --> 00:09:30,657
ne želim znati
odakle dolaze.
246
00:09:33,877 --> 00:09:35,246
Drago mi je da te vidim, čovječe.
247
00:09:35,270 --> 00:09:37,509
Ljudi, ovo je Dindy.
248
00:09:37,533 --> 00:09:39,903
Verovatno je radio na tome
svaki bicikl koji sam ikada razbio.
249
00:09:39,927 --> 00:09:42,253
Naravno, izazvao je a
puno tih olupina.
250
00:09:42,277 --> 00:09:44,211
Ne, ti bi me odvukao
na PCH u 3:00 ujutro
251
00:09:44,235 --> 00:09:46,170
Plus, bio si policajac...
252
00:09:46,194 --> 00:09:48,433
- Nisam mogao reći ne.
- To se provjerava.
253
00:09:48,457 --> 00:09:49,695
Slušaj, Dindy,
254
00:09:49,719 --> 00:09:50,827
da li ste čuli nešto o tome
255
00:09:50,851 --> 00:09:52,306
Sonny Allen se vraća u grad?
256
00:09:52,330 --> 00:09:53,830
Puno bivšeg kičme
Rezači su tu u zadnje vrijeme,
257
00:09:53,854 --> 00:09:55,179
tražeći od mene da uštimam
do njihove vožnje.
258
00:09:55,203 --> 00:09:57,094
Nose i njihove stare krojeve.
259
00:09:57,118 --> 00:09:58,791
Mrzim taj nakaradni flaster.
260
00:09:58,815 --> 00:10:00,401
Zvuči kao da Sonny dobija
klub ponovo zajedno.
261
00:10:00,425 --> 00:10:02,012
Sa tim crnim savetima,
262
00:10:02,036 --> 00:10:03,274
više zvuči kao da jeste
spremaju se za terenski rat.
263
00:10:03,298 --> 00:10:04,623
Upravo sam oduvao
264
00:10:04,647 --> 00:10:06,364
ljubičasti Harley za a
momak trči usta
265
00:10:06,388 --> 00:10:08,235
o "municiji sa crnim vrhom."
266
00:10:08,259 --> 00:10:10,586
- Sebe je nazvao Iron Mike.
- Čuo sam za Iron Mikea.
267
00:10:10,610 --> 00:10:11,848
On je crno tržište
modifikator oružja.
268
00:10:11,872 --> 00:10:13,589
Tip je legenda.
269
00:10:13,613 --> 00:10:14,981
Daj mu bilo kakav pištolj, bilo koji metak,
nateraće ih da plešu.
270
00:10:15,005 --> 00:10:16,461
Da, Sonny bi
potrebne posebne puške
271
00:10:16,485 --> 00:10:18,332
za paljenje
volfram u tim krugovima.
272
00:10:18,356 --> 00:10:21,031
Dindy, rekao je Iron Mike
još nešto dok je bio ovdje?
273
00:10:21,055 --> 00:10:23,555
Spomenuo je tog bajkera
ronilački bar, Rodney's.
274
00:10:23,579 --> 00:10:26,123
Rekao je da želi da uhvati
uz neke "OG"
275
00:10:26,147 --> 00:10:27,777
pre nego što je napustio grad.
276
00:10:27,801 --> 00:10:29,761
Ili se možda sastaje sa
Sonny za jos jedan posao.
277
00:10:32,414 --> 00:10:34,044
Hej.
278
00:10:34,068 --> 00:10:35,654
Hvala što ste svratili, naredniče.
279
00:10:35,678 --> 00:10:37,134
Da.
280
00:10:37,158 --> 00:10:39,658
Slušaj, trudimo se
da dobijete jasniju sliku
281
00:10:39,682 --> 00:10:41,529
o tome kako policajac Greene
došao u posjed
282
00:10:41,553 --> 00:10:42,661
ukradene municije.
283
00:10:42,685 --> 00:10:44,837
Igrao je sve nas.
284
00:10:44,861 --> 00:10:46,622
Vidi, moj odjel hoće
uradite sve što je potrebno
285
00:10:46,646 --> 00:10:48,667
da pomogne u pronalaženju tih rundi.
286
00:10:48,691 --> 00:10:52,018
Greene je skenirao vlastitu značku
da uđe i izađe iz Dokaza.
287
00:10:52,042 --> 00:10:53,759
Nije se trudio
izbegavajte kamere.
288
00:10:53,783 --> 00:10:55,500
Morao je znati
bio bi uhvaćen.
289
00:10:55,524 --> 00:10:57,458
Verovatno je mislio da će biti
na pola puta do Meksika.
290
00:10:57,482 --> 00:10:58,895
Greene je završio
vrh svoje klase.
291
00:10:58,919 --> 00:11:00,592
Njegov rekord je besprekoran.
292
00:11:00,616 --> 00:11:01,811
Bio si njegov C.O.
293
00:11:01,835 --> 00:11:03,508
Zar nije ova priča
Vama izgleda van?
294
00:11:03,532 --> 00:11:05,292
Da, naravno.
295
00:11:05,316 --> 00:11:07,338
Greene je bio savršen novajlija.
296
00:11:07,362 --> 00:11:08,818
Odličan u patroli, veoma omiljen.
297
00:11:08,842 --> 00:11:10,167
Nisam ni jaukao
kada je na njega došao red
298
00:11:10,191 --> 00:11:12,212
da jaše Dokaz
i Property desk.
299
00:11:12,236 --> 00:11:13,692
Zvuči kao da je prevario sve.
300
00:11:13,716 --> 00:11:15,825
Vidi, Hondo, znam
jednom si sreo klinca,
301
00:11:15,849 --> 00:11:17,261
ali hajde.
302
00:11:17,285 --> 00:11:18,436
Ne znam zašto
tako si pritisnut
303
00:11:18,460 --> 00:11:19,872
da vidim nešto
toga nema.
304
00:11:19,896 --> 00:11:22,701
Upoznali smo se na njegovoj maturi.
305
00:11:22,725 --> 00:11:25,356
Prepoznao me je iz
poster za zapošljavanje.
306
00:11:25,380 --> 00:11:28,228
Rekao mi je kako želi
biti policajac ceo život.
307
00:11:28,252 --> 00:11:30,753
Vidio sam to u njegovim očima, Jones.
308
00:11:30,777 --> 00:11:32,537
Klinac je imao pravi pogon.
309
00:11:32,561 --> 00:11:35,627
Znam da je bilo samo
jedan susret,
310
00:11:35,651 --> 00:11:37,150
ali sam bio impresioniran.
311
00:11:37,174 --> 00:11:38,935
Voleo bih da sam upoznao tog mladića,
312
00:11:38,959 --> 00:11:42,460
ali ono što vidim je loš policajac.
313
00:11:42,484 --> 00:11:46,270
Samo pljačka LAPD-a
pazi na sebe.
314
00:11:50,100 --> 00:11:52,296
Zaključavam
centriraj sada, mama.
315
00:11:52,320 --> 00:11:53,732
Reci Viv da će mama
budi kući na ručku,
316
00:11:53,756 --> 00:11:56,280
i ja donosim
puno poljubaca.
317
00:11:59,893 --> 00:12:01,827
- Bruce, uplašio si me.
- Firma je upravo zvala.
318
00:12:01,851 --> 00:12:03,829
Nisam dobio posao.
Mislio sam da bi voleo da znaš.
319
00:12:03,853 --> 00:12:05,309
Znate, pitao sam da li
neko je zvao u moje ime.
320
00:12:05,333 --> 00:12:07,224
Nisu čuli piskanje.
321
00:12:07,248 --> 00:12:09,443
Ne, nisam ih zvao.
322
00:12:09,467 --> 00:12:11,750
Razmišljao sam mnogo o tome,
ali iskreno ne mislim
323
00:12:11,774 --> 00:12:12,969
Mogao bih preporučiti
ti za poziciju
324
00:12:12,993 --> 00:12:14,448
bilo gdje sada.
325
00:12:14,472 --> 00:12:15,711
- Ali obećao si.
- Rekao sam da ću razmisliti o tome,
326
00:12:15,735 --> 00:12:17,364
i jesam.
327
00:12:17,388 --> 00:12:18,931
Ne dugujem ti ništa više.
328
00:12:18,955 --> 00:12:21,542
Znate li koliko je bilo teško
da uopšte dobijem intervju?
329
00:12:21,566 --> 00:12:22,761
Ovo je bila moja najbolja prilika
330
00:12:22,785 --> 00:12:24,284
da dobijem moju glavu
nazad iznad vode,
331
00:12:24,308 --> 00:12:26,678
a ti se nisi mogao truditi
obavite jednostavan telefonski poziv.
332
00:12:26,702 --> 00:12:29,550
Nisam odgovoran
za ispravljanje vaše greške.
333
00:12:29,574 --> 00:12:31,901
Bili ste sretni što ste bili po strani
i pusti me da padnem
334
00:12:31,925 --> 00:12:33,076
za tvoj zločin, sećaš se?
335
00:12:33,100 --> 00:12:34,642
Dakle, to je to, otplata?
336
00:12:34,666 --> 00:12:36,557
Već smo jeli
problemi sa novcem, ok?
337
00:12:36,581 --> 00:12:38,298
Šta misliš zašto sam uzeo
isplata na prvom mjestu?
338
00:12:38,322 --> 00:12:40,257
Trebala mi je pomoć. I
još uvijek treba pomoć.
339
00:12:40,281 --> 00:12:42,085
Odmakni se, Bruce.
340
00:12:42,109 --> 00:12:44,348
Moj život se vrti, Nichelle.
341
00:12:44,372 --> 00:12:48,202
Oduzeo si mi jedinu
šansa da se spasi.
342
00:12:50,508 --> 00:12:53,207
Nije te briga
uopšte pomaže ljudima.
343
00:13:08,091 --> 00:13:09,808
Cijeli LBPD je
udaranje u vrata
344
00:13:09,832 --> 00:13:12,115
traži Sonija i L.A.
SWAT samo sjedi ovdje?
345
00:13:12,139 --> 00:13:14,421
Carnegie, ulazi u auto. Vi
i Grissom su pozadi.
346
00:13:14,445 --> 00:13:16,162
Ako se Iron Mike pojavi,
moramo biti spremni.
347
00:13:16,186 --> 00:13:18,077
Tražimo bajkera.
Ovo je bajkerski bar.
348
00:13:18,101 --> 00:13:19,513
Hajdemo unutra i
dobiti neke odgovore.
349
00:13:19,537 --> 00:13:21,385
Pa, Iron Mike jaše
ljubičasti Harley.
350
00:13:21,409 --> 00:13:23,822
Vidite li ljubičaste bicikle ispred?
351
00:13:23,846 --> 00:13:26,042
Čovječe, od njih si škripio
počisti tamo, ulica.
352
00:13:26,066 --> 00:13:28,348
Zaboravljaš da radimo stvari
naš vlastiti put dole?
353
00:13:28,372 --> 00:13:29,828
Šta kažeš na pravi način?
354
00:13:29,852 --> 00:13:32,246
Misliš da možeš
da se nosiš sa tim, Carnegie?
355
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Molim te reci mi ja
nikad nije bilo tako loše.
356
00:13:39,775 --> 00:13:41,318
Pa, kako je bilo
nazad u Long Beach?
357
00:13:41,342 --> 00:13:43,102
Znam da nisi bio oduševljen
na slanje ovamo.
358
00:13:43,126 --> 00:13:45,061
Uvijek sam gledao na Long Beach kao
359
00:13:45,085 --> 00:13:47,454
ovo mjesto gdje
loše stvari se dešavaju.
360
00:13:47,478 --> 00:13:49,674
Znaš, dođavola
ipak me je mama stavila,
361
00:13:49,698 --> 00:13:52,677
i sve Nate i ja
izdržao u hraniteljskom sistemu.
362
00:13:52,701 --> 00:13:54,897
Mislim da je bilo samo
lakše je okriviti mjesto
363
00:13:54,921 --> 00:13:57,987
umjesto
ljudi koji su me izneverili.
364
00:13:58,011 --> 00:13:59,727
Ali ja sam bio ovde ovih
zadnjih par mjeseci,
365
00:13:59,751 --> 00:14:02,861
i moram reći Long
Plaža je odlična.
366
00:14:02,885 --> 00:14:05,646
Na primjer, okolo
ugao ovde dole
367
00:14:05,670 --> 00:14:09,172
evo ovog hamburgera
joint Gold Bun.
368
00:14:09,196 --> 00:14:12,828
A mama me je vodila
svakog ponedeljka za doručak.
369
00:14:12,852 --> 00:14:15,656
Bili bismo prvi
tamo. Najbolji dan u sedmici.
370
00:14:15,680 --> 00:14:17,876
Drago mi je da ste našli malo
ljubav prema ovom mestu, ulici.
371
00:14:17,900 --> 00:14:21,097
Hej, kad god poželiš
Long Beach burger za doručak,
372
00:14:21,121 --> 00:14:23,795
a Chris se ne osjeća
kao 45 minuta vožnje,
373
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
- znaš koga da zoveš.
- Hvala čovječe.
374
00:14:26,343 --> 00:14:27,712
Jones je uzeo nekoliko svojih momaka
375
00:14:27,736 --> 00:14:29,845
na staru adresu
Sonny je iskopao.
376
00:14:29,869 --> 00:14:30,889
- Šta namjeravaš?
- Prolazim
377
00:14:30,913 --> 00:14:31,977
svi Greeneovi izvještaji o hapšenju
378
00:14:32,001 --> 00:14:34,458
iz svog vremena u patroli.
379
00:14:34,482 --> 00:14:36,068
Deacon, Greene kojeg sam upoznao
380
00:14:36,092 --> 00:14:37,940
želeo da uradim kako treba
od strane njegove zajednice.
381
00:14:37,964 --> 00:14:39,550
Ta osoba ne
prodati deset sanduka
382
00:14:39,574 --> 00:14:42,031
oklopa
kruži do kriminalca.
383
00:14:42,055 --> 00:14:43,641
Mora postojati
neko objašnjenje
384
00:14:43,665 --> 00:14:46,165
za njegov iznenadni
promjena ličnosti.
385
00:14:46,189 --> 00:14:47,863
Znaš, Hondo,
tvoja najveća snaga
386
00:14:47,887 --> 00:14:50,691
kao lider je sposobnost
da vidim najbolje u svima.
387
00:14:50,715 --> 00:14:53,129
To je okupilo naš tim
više puta nego što mogu da izbrojim.
388
00:14:53,153 --> 00:14:56,132
Ne kažem to
tvoje čitanje o Greeneu je pogrešno,
389
00:14:56,156 --> 00:14:59,352
ali trenutno imamo luđaka
pokušava da započne rat motorista,
390
00:14:59,376 --> 00:15:02,138
- i nemam pojma kako da ga nađem.
- Znam, čoveče.
391
00:15:02,162 --> 00:15:04,488
Ali nešto ipak nije
sedi sa mnom.
392
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
Osećam to u stomaku.
393
00:15:08,951 --> 00:15:11,147
Nalog za Greene's
telefon je prošao.
394
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
Forenzičari su nam upravo poslali podatke.
395
00:15:15,392 --> 00:15:17,849
U redu, ove fotografije
su poslani u Greene
396
00:15:17,873 --> 00:15:20,093
sa nepoznatog broja
u toku prošle sedmice.
397
00:15:22,008 --> 00:15:23,855
I ovaj tekst je bio
poslano juče.
398
00:15:23,879 --> 00:15:25,639
"Ističe ti vrijeme,
Policajac Greene.
399
00:15:25,663 --> 00:15:27,250
„Ako ih nemam
crni savjeti do večeras,
400
00:15:27,274 --> 00:15:28,904
ovo je zadnja slika
videćeš svoju nećakinju."
401
00:15:28,928 --> 00:15:30,470
Bili ste u pravu.
402
00:15:30,494 --> 00:15:32,733
Greene nije bio prljav, on
bio ucijenjen.
403
00:15:32,757 --> 00:15:34,431
I šta god Sonny planira,
404
00:15:34,455 --> 00:15:37,501
zvuči kao da jeste
desiće se uskoro.
405
00:15:41,418 --> 00:15:43,092
Imamo oči
ljubičasti Harley.
406
00:15:43,116 --> 00:15:45,572
Mora da je Iron Mike.
407
00:15:45,596 --> 00:15:46,834
CARNEGIE [preko radija]:
Konačno. Hajde da ga uhvatimo
408
00:15:46,858 --> 00:15:48,097
- i dobiti neke odgovore.
- Carnegie,
409
00:15:48,121 --> 00:15:50,012
ostani u svom autu
i pokrivaju put.
410
00:15:50,036 --> 00:15:51,776
Tan i ja ćemo
postupati sa osumnjičenim.
411
00:15:56,259 --> 00:15:58,261
Prokletstvo, Carnegie,
šta sam upravo rekao?
412
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
On te je napravio.
413
00:16:03,658 --> 00:16:06,071
Hej, zaustavi bicikl!
414
00:16:06,095 --> 00:16:08,204
LAPD. Moram ovo da pozajmim.
Molim te, mrdaj, mrdaj, mrdaj.
415
00:16:08,228 --> 00:16:09,577
U redu, u redu.
416
00:16:16,540 --> 00:16:18,431
26-David, u potrazi za osumnjičenim
417
00:16:18,455 --> 00:16:20,129
ide na jug
na Shoreline Driveu.
418
00:16:20,153 --> 00:16:22,044
Kopiraj, ulica. Ja ću
pokušajte da ga odbijete
419
00:16:22,068 --> 00:16:23,678
iz drugog pravca.
420
00:16:29,205 --> 00:16:31,251
Tan, samo je preskočio sredinu.
421
00:16:32,774 --> 00:16:35,298
Prokletstvo. Čoveče, on zaista
suptil taj Harley.
422
00:16:37,039 --> 00:16:38,321
Pravi pauzu
za autoput
423
00:16:38,345 --> 00:16:39,626
presecanjem
parking garaza.
424
00:16:39,650 --> 00:16:41,193
Ne mogu pratiti ovu stvar.
425
00:16:41,217 --> 00:16:43,108
Postoji izlaz na
Ocean Boulevard strana.
426
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
Naći ćemo se na vrhu.
427
00:16:53,882 --> 00:16:57,190
Odmaknite se od bicikla i
pokaži mi ruke. Sad!
428
00:16:58,191 --> 00:17:00,343
Da li se to računa na tebe
uhvatiti njega ili mene?
429
00:17:00,367 --> 00:17:03,563
Definitivno ja. Iron Mike,
430
00:17:03,587 --> 00:17:06,895
imamo nekoliko pitanja
za tebe o Sonny Allenu.
431
00:17:12,248 --> 00:17:13,617
Deacon i Tan
kopaju dublje
432
00:17:13,641 --> 00:17:14,835
u telefon policajca Greenea.
433
00:17:14,859 --> 00:17:16,228
Njegova sestra i njena ćerka
434
00:17:16,252 --> 00:17:17,403
su stavljeni u
zaštitni pritvor.
435
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
Samo ću to ispljunuti.
436
00:17:20,648 --> 00:17:22,887
Bio si u pravu
Greene. Pogriješio sam.
437
00:17:22,911 --> 00:17:25,237
Vidi, Jones,
438
00:17:25,261 --> 00:17:27,457
tvoja utroba nije bila daleko.
439
00:17:27,481 --> 00:17:29,415
Greene ih je možda ukrao
obilazi da zaštiti svoju porodicu,
440
00:17:29,439 --> 00:17:31,504
ali ih je ipak ukrao.
441
00:17:31,528 --> 00:17:32,984
Moja crijeva su uglavnom
442
00:17:33,008 --> 00:17:35,769
vatra i čirevi ovih dana.
443
00:17:35,793 --> 00:17:37,467
Znaš, bio si hladne glave.
444
00:17:37,491 --> 00:17:40,015
Vidim zašto Street
ugleda na tebe.
445
00:17:41,538 --> 00:17:43,714
Znaš, skoro sam
isprao ga?
446
00:17:44,759 --> 00:17:46,911
jednostavno nisam...
izludio me je,
447
00:17:46,935 --> 00:17:48,739
trčao okolo kao da zna više
448
00:17:48,763 --> 00:17:51,263
nego svi ostali, znate?
449
00:17:51,287 --> 00:17:52,873
Ali neposredno prije
mogao bih ga posjeći,
450
00:17:52,897 --> 00:17:54,440
Buck Spivey je upao
451
00:17:54,464 --> 00:17:56,355
i podigao ga
ovdje. Pogledaj ga sada.
452
00:17:56,379 --> 00:17:57,791
On trenira moje momke,
453
00:17:57,815 --> 00:17:59,924
uči nas stvarima koje
Nisam ni znao.
454
00:17:59,948 --> 00:18:01,708
Uzeo si komad uglja
455
00:18:01,732 --> 00:18:04,431
i ukalupio ga u a
pravi dijamant, Hondo.
456
00:18:09,784 --> 00:18:11,936
Neću
uzeti sve zasluge.
457
00:18:11,960 --> 00:18:14,223
Odnekud je dobio vatru.
458
00:18:15,181 --> 00:18:17,594
Mora da si ponosan na njega.
459
00:18:17,618 --> 00:18:19,726
Ja sam.
460
00:18:19,750 --> 00:18:22,729
Imaš dosta predstavnika
južno od 710, Mike.
461
00:18:22,753 --> 00:18:25,906
Čuo sam da si jednom nameštena
pumpa za ispaljivanje granata.
462
00:18:25,930 --> 00:18:27,473
Zašto bi to nekome trebalo?
463
00:18:27,497 --> 00:18:29,562
Pa, možda su hteli
razneti nešto,
464
00:18:29,586 --> 00:18:30,998
ali, znaš, tata nikad
465
00:18:31,022 --> 00:18:32,957
naučio ih kako da
baci brzu loptu.
466
00:18:32,981 --> 00:18:35,786
Bavim se estetskim poslovima
za privatne kolekcionare.
467
00:18:35,810 --> 00:18:37,440
Ne znam šta su
uradi sa njihovim komadima
468
00:18:37,464 --> 00:18:38,528
u svoje vreme.
469
00:18:38,552 --> 00:18:40,225
"Estetika", to je dobro.
470
00:18:40,249 --> 00:18:42,923
Ali to te nije spriječilo
uzeti mali suvenir,
471
00:18:42,947 --> 00:18:44,882
ipak, zar ne?
472
00:18:44,906 --> 00:18:46,623
Našao sam to u
torbu na svom biciklu.
473
00:18:46,647 --> 00:18:48,973
Znamo da si dobio
od Sonny Allena.
474
00:18:48,997 --> 00:18:51,454
Je li on jedan od vaših "kolekcionara"?
475
00:18:51,478 --> 00:18:53,804
- Nikad čuo za njega.
- Mislim da je
476
00:18:53,828 --> 00:18:55,849
više se plašio Sonija
nego je on od vas, gospodine.
477
00:18:55,873 --> 00:18:58,200
Pa, trebao bi me se plašiti.
478
00:18:58,224 --> 00:19:00,724
Ja sam komandant LAPD-a
479
00:19:00,748 --> 00:19:03,596
traži ubicu
480
00:19:03,620 --> 00:19:06,164
policajca LAPD-a.
481
00:19:06,188 --> 00:19:09,211
I mogu da se pobrinem za to
svako telo koje padne
482
00:19:09,235 --> 00:19:12,127
zbog pištolja koji si modificirao
483
00:19:12,151 --> 00:19:13,824
vraća se na noge.
484
00:19:13,848 --> 00:19:16,870
Mislim da je bolje da me nazoveš
advokat ako se pojave neka tela.
485
00:19:16,894 --> 00:19:19,177
- Je li tako?
- M.E. je pronašao
486
00:19:19,201 --> 00:19:22,137
nešto sasvim
zanimljivo, zapravo,
487
00:19:22,161 --> 00:19:23,703
na telu policajca Grina.
488
00:19:23,727 --> 00:19:25,009
Ostatak volframa.
489
00:19:25,033 --> 00:19:27,054
Iste stvari u
kola Sonny ukrao,
490
00:19:27,078 --> 00:19:28,621
onaj koji smo našli na vašem biciklu.
491
00:19:28,645 --> 00:19:30,275
Znaš šta to
znači, zar ne?
492
00:19:30,299 --> 00:19:33,757
Sonny je ubio policajca Greenea
sa pištoljem koji si modifikovao.
493
00:19:33,781 --> 00:19:35,672
U najmanju ruku,
to te čini
494
00:19:35,696 --> 00:19:38,849
dodatak za
ubistvo policajca.
495
00:19:38,873 --> 00:19:40,242
I bez Sonija,
496
00:19:40,266 --> 00:19:42,418
sudija će
baci sve što može
497
00:19:42,442 --> 00:19:43,767
na tebe, Mike.
498
00:19:43,791 --> 00:19:45,638
Rekao sam mu da ne radi
iskoristi te runde
499
00:19:45,662 --> 00:19:47,031
da sredim policajca!
500
00:19:47,055 --> 00:19:48,293
gledaj,
501
00:19:48,317 --> 00:19:49,642
upravo se pojavio u mojoj kući.
502
00:19:49,666 --> 00:19:51,296
Sonny jebeni Allen.
503
00:19:51,320 --> 00:19:53,255
Rekao mi je da modifikujem pet pušaka
504
00:19:53,279 --> 00:19:56,214
za paljenje volframovog jezgra
crni vrhovi.
505
00:19:56,238 --> 00:19:58,912
Napravio sam mu probni pištolj prošle sedmice.
506
00:19:58,936 --> 00:20:00,523
Isporučio sam
odmori se jutros.
507
00:20:00,547 --> 00:20:03,134
Šta radi Sonny
treba li puške za?
508
00:20:03,158 --> 00:20:06,640
Rekao je da želi ponovo pokrenuti
cijelu njegovu operaciju droge.
509
00:20:08,294 --> 00:20:11,253
Rekao mi je da će Spine Cutters
biti spreman do sutra.
510
00:20:12,602 --> 00:20:14,232
Kao da nikad nije otišao.
511
00:20:14,256 --> 00:20:16,756
Tržište je vodilo major
novi igrači u deceniji.
512
00:20:16,780 --> 00:20:18,454
Sonny je bio MUP.
513
00:20:18,478 --> 00:20:20,717
Kako on misli da je
vraćanje preko noći?
514
00:20:20,741 --> 00:20:22,022
Nisam siguran,
515
00:20:22,046 --> 00:20:24,938
ali drugi igrači su dobili proizvod,
516
00:20:24,962 --> 00:20:26,418
i treba mu proizvod,
517
00:20:26,442 --> 00:20:28,575
a Sonny uzima šta želi.
518
00:20:31,752 --> 00:20:33,599
Rezači kičme su bili jedno
najvećeg narko-operativa
519
00:20:33,623 --> 00:20:35,122
u južnoj Kaliforniji.
520
00:20:35,146 --> 00:20:36,472
Ako Sonny traži
da povrati tu titulu,
521
00:20:36,496 --> 00:20:38,169
trebaće mu puno droge.
522
00:20:38,193 --> 00:20:40,127
Da, i neće samo
ciljati na jedan rivalski klub.
523
00:20:40,151 --> 00:20:41,781
Sve će ih gađati.
524
00:20:41,805 --> 00:20:44,697
Long Beach će uskoro
postati ratna zona. Hej.
525
00:20:44,721 --> 00:20:47,178
Nisam video ni pomena volframa
526
00:20:47,202 --> 00:20:49,006
u izveštaju M.E
na Greenovom tijelu.
527
00:20:49,030 --> 00:20:50,094
To je zato što sam to izmislio.
528
00:20:50,118 --> 00:20:52,227
Hajde, "Iron Mike"?
529
00:20:52,251 --> 00:20:55,186
Taj tip bi volio da je tako težak
kao kriminalci koji ga angažuju.
530
00:20:55,210 --> 00:20:57,014
Mogao sam reći da mu treba
samo malo ukusa
531
00:20:57,038 --> 00:20:59,059
ozbiljnog vremena za razbijanje.
532
00:20:59,083 --> 00:21:01,564
- To je bilo dobro čitanje.
- Da, pa, učio sam od najboljih.
533
00:21:04,088 --> 00:21:06,328
Ok hvala.
534
00:21:06,352 --> 00:21:07,677
O moj boze.
535
00:21:07,701 --> 00:21:09,374
Sheila, jesi li dobro?
Šta se desilo?
536
00:21:09,398 --> 00:21:10,854
Dobro sam. Došao sam
vratio se sa ručka,
537
00:21:10,878 --> 00:21:12,377
Našao sam ovakva vrata.
538
00:21:12,401 --> 00:21:14,074
Policija je na putu.
539
00:21:14,098 --> 00:21:15,902
- Jesu li uzeli nešto?
- Ne.
540
00:21:15,926 --> 00:21:17,188
ali...
541
00:21:21,976 --> 00:21:24,084
Naše kamere hvataju nešto?
542
00:21:24,108 --> 00:21:25,651
Provjerio sam, ali jesu
zatamnjena bojom u spreju.
543
00:21:25,675 --> 00:21:28,132
Nichelle, ko je to bio
jeza od ranije?
544
00:21:28,156 --> 00:21:29,786
Stari kolega
545
00:21:29,810 --> 00:21:32,092
ko me krivi za njegovo
život se raspada.
546
00:21:32,116 --> 00:21:33,616
Hvala Bogu
tada nisu bili ovde.
547
00:21:33,640 --> 00:21:35,095
Da li mislite, mislim...
548
00:21:35,119 --> 00:21:37,446
Kao, da li bi to uradio
opet nesto ovako?
549
00:21:37,470 --> 00:21:39,012
šta ćeš da radiš?
550
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
Ne znam.
551
00:21:41,778 --> 00:21:44,453
GND je identifikovao šest
suparnička uporišta
552
00:21:44,477 --> 00:21:45,758
da Sonny možda cilja.
553
00:21:45,782 --> 00:21:47,978
Tajni podaci
potvrđuje da svaki
554
00:21:48,002 --> 00:21:49,980
je utvrđen i može
čuvati narkotike.
555
00:21:50,004 --> 00:21:51,634
Ali nema šanse
znajući koju
556
00:21:51,658 --> 00:21:54,332
The Spine Cutters
prvi će pogoditi.
557
00:21:54,356 --> 00:21:56,334
Ako Sonny planira
napad pune razmjere,
558
00:21:56,358 --> 00:21:58,293
trebala bi mu baza
vlastitu operaciju.
559
00:21:58,317 --> 00:21:59,772
Možda bismo mogli
da pomognem u tome.
560
00:21:59,796 --> 00:22:01,426
Tokom dubokog ronjenja
u Greeneov telefon,
561
00:22:01,450 --> 00:22:03,428
pronašli smo aplikaciju za praćenje
radi u pozadini.
562
00:22:03,452 --> 00:22:04,734
Ispostavilo se da jeste
instaliran ujutru
563
00:22:04,758 --> 00:22:05,909
njegovog sastanka sa Sonijem.
564
00:22:05,933 --> 00:22:07,563
Šta god da je Greene pratio,
565
00:22:07,587 --> 00:22:09,478
donio ga je iz L.A.
na Long Beach te noći.
566
00:22:09,502 --> 00:22:11,654
Napustilo je kuću Spine Cuttersa
odmah po dolasku SWAT-a,
567
00:22:11,678 --> 00:22:14,507
putovao na jug, sve dok konačno
sletanje na jednu lokaciju.
568
00:22:15,682 --> 00:22:17,442
Od tada se nije selio.
569
00:22:17,466 --> 00:22:19,052
Dakle, vi momci razmišljate
Greene je prisluškivao sanduke s municijom
570
00:22:19,076 --> 00:22:20,532
uzeo je iz
ormarić za dokaze?
571
00:22:20,556 --> 00:22:21,968
Pa, ako je to slučaj,
verovatno je planirao
572
00:22:21,992 --> 00:22:24,144
baciti municiju, uzmi
svoju porodicu na sigurno
573
00:22:24,168 --> 00:22:26,799
a zatim poslati policiju
pravo Sonnyju.
574
00:22:26,823 --> 00:22:28,366
Greene nikad
prestao biti policajac,
575
00:22:28,390 --> 00:22:30,087
čak i leđima okrenut zidu.
576
00:22:31,915 --> 00:22:34,459
Traker pinguje iz ovoga
napušteni industrijski kompleks.
577
00:22:34,483 --> 00:22:36,679
Ima izolaciju
da smjesti svoje vojnike,
578
00:22:36,703 --> 00:22:39,334
i veličinu za obradu
drogu koju planira da ukrade.
579
00:22:39,358 --> 00:22:41,814
Mislim, ovo mora biti
Sonnyjeva nova operativna baza.
580
00:22:41,838 --> 00:22:43,425
Hajde da se spremimo i uzmemo
ovo kopile dole.
581
00:22:43,449 --> 00:22:45,905
Hondo je već
priprema oba tima.
582
00:22:45,929 --> 00:22:47,757
Sonnyjeva vladavina
teror se danas završava.
583
00:22:48,758 --> 00:22:51,258
U redu, slušajte. The
naziv igre je brzina,
584
00:22:51,282 --> 00:22:53,043
skrivenost i sigurnost.
585
00:22:53,067 --> 00:22:55,132
Spine Cutters su dobili
dovoljno oklopnih metaka
586
00:22:55,156 --> 00:22:56,525
da razbijem malu zemlju.
587
00:22:56,549 --> 00:22:58,440
Krećemo se brzo, krećemo se tiho,
588
00:22:58,464 --> 00:23:00,224
ne dozvoljavamo im da dobiju
jedan hitac.
589
00:23:00,248 --> 00:23:02,879
Jer naši prsluci i štitovi
neće nas zaštititi ako to učine.
590
00:23:02,903 --> 00:23:05,011
I ako vidimo kičmu
Rezač sa modifikovanom puškom?
591
00:23:05,035 --> 00:23:07,057
Onda ga skinite
pre nego što te skine.
592
00:23:07,081 --> 00:23:09,494
Sada ćemo prići
stopalo kako biste izbjegli otkrivanje.
593
00:23:09,518 --> 00:23:12,105
30-Firma iz
istočno, mi sa juga.
594
00:23:12,129 --> 00:23:13,846
Greene's tracker je još uvijek aktivan.
595
00:23:13,870 --> 00:23:15,631
- To je naša meta.
- Hej, Street.
596
00:23:15,655 --> 00:23:18,111
Kakav je osecaj kotrljati se
ponovo sa 20-om?
597
00:23:18,135 --> 00:23:19,939
Osećam se kao kod kuće.
598
00:23:19,963 --> 00:23:21,680
Samo bih volio da jesmo
srušiti nešto zabavno,
599
00:23:21,704 --> 00:23:23,097
kao pizza zabava.
600
00:23:24,315 --> 00:23:25,926
Dobro je imati
vratila si se, Street.
601
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
Pauel, sada.
602
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
Tan, ustao si.
603
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
Dva, jedan.
604
00:24:34,690 --> 00:24:36,213
Pokret, pokret!
605
00:24:50,271 --> 00:24:51,925
Dovraga su svi?
606
00:24:53,056 --> 00:24:54,686
Grissom,
607
00:24:54,710 --> 00:24:56,886
uzmi Gill i Post, jasno
ostatak zgrade.
608
00:24:58,105 --> 00:25:00,368
Tan, Powell, pokrijte ih. Idi.
609
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
Deacon.
610
00:25:10,596 --> 00:25:12,748
Ovo je Greenov tragač.
611
00:25:12,772 --> 00:25:14,837
Svi sanduci municije su prazni.
612
00:25:14,861 --> 00:25:16,491
Runde sa crnim vrhom su nestale.
613
00:25:16,515 --> 00:25:18,580
Sonny je već na putu za
za šta god da su mu potrebni.
614
00:25:18,604 --> 00:25:20,843
To objašnjava zašto postoji
ovde nema narkotika.
615
00:25:20,867 --> 00:25:22,975
Samo prazne stanice
da ih obradi.
616
00:25:22,999 --> 00:25:24,629
Našao nešto.
617
00:25:24,653 --> 00:25:27,371
Svi ovi putevi se završavaju
gore na istom mestu.
618
00:25:27,395 --> 00:25:29,242
Gdje je dovraga
619
00:25:29,266 --> 00:25:30,853
25-David. Imamo zeca!
620
00:25:30,877 --> 00:25:33,508
Jedan revolveraš,
Boje za rezanje kičme.
621
00:25:33,532 --> 00:25:35,553
31-Charlie. Osumnjičeni jeste
naoružan modifikovanom puškom,
622
00:25:35,577 --> 00:25:36,772
i divlje puca!
623
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
Cover!
624
00:25:39,668 --> 00:25:42,497
28-David, osumnjičeni je pao.
625
00:25:43,454 --> 00:25:45,195
Jesu li svi dobro ovdje?
626
00:25:47,894 --> 00:25:50,002
Jones? Hej!
627
00:25:50,026 --> 00:25:52,463
Jones!
628
00:25:56,250 --> 00:25:58,445
Carnegie, šta radiš?
Pozovite medicinsku jedinicu!
629
00:25:58,469 --> 00:26:01,187
35-Charlie, treba nam
hitna medicinska evakuacija.
630
00:26:01,211 --> 00:26:02,580
Hej, u redu je.
Ostani sa mnom, Jones.
631
00:26:02,604 --> 00:26:03,712
Ostani sa mnom.
632
00:26:03,736 --> 00:26:05,302
Jones!
633
00:26:27,977 --> 00:26:30,434
Zgrada je čista.
634
00:26:30,458 --> 00:26:32,305
Sonny i njegovi ljudi sigurno jesu
otišao pre nego što smo stigli.
635
00:26:32,329 --> 00:26:35,134
Poslao Tana i Powella nazad u štab
sa slikama iz garaže.
636
00:26:35,158 --> 00:26:36,614
Možda mogu pronaći
gde je Sonny krenuo.
637
00:26:36,638 --> 00:26:37,963
Kako Jones izgleda?
638
00:26:37,987 --> 00:26:40,792
Runda je udarila desno
kroz njegov prsluk.
639
00:26:40,816 --> 00:26:43,142
Lekari ne bi rekli
na ovaj ili onaj način, ali
640
00:26:43,166 --> 00:26:44,666
ne može biti dobro.
641
00:26:44,690 --> 00:26:46,755
I ti?
642
00:26:46,779 --> 00:26:48,191
Kako se držiš?
643
00:26:48,215 --> 00:26:52,175
Dobro, samo sam
osećaj... sve.
644
00:26:53,307 --> 00:26:54,719
Brinem se za Džonsa,
645
00:26:54,743 --> 00:26:56,789
Sonny je još napolju
tamo, i 30-kompanija...
646
00:26:57,833 --> 00:27:00,072
Carnegie vidi
ništa osim crvenog trenutno.
647
00:27:00,096 --> 00:27:01,683
On brblja o nokautiranju
648
00:27:01,707 --> 00:27:03,206
svaka biciklistička vrata u Long Beachu
649
00:27:03,230 --> 00:27:05,121
do nekoga
upućuje nas na Sonija.
650
00:27:05,145 --> 00:27:07,123
Ako tako nastavi,
to će rasturiti tim.
651
00:27:07,147 --> 00:27:09,125
sve ih boli,
i ranjivi.
652
00:27:09,149 --> 00:27:10,996
Treba im neko ko će povući
sada zajedno.
653
00:27:11,020 --> 00:27:12,650
Jones je za njih bio ta osoba.
654
00:27:12,674 --> 00:27:14,783
Pa, onda moraš
istupi i uradi to za njega.
655
00:27:14,807 --> 00:27:17,133
Ne bih ni ja
znam šta da kažem.
656
00:27:17,157 --> 00:27:19,222
Mi vas učimo
ima li sta u L.A.-u?
657
00:27:19,246 --> 00:27:21,224
Liderstvo ne
dođi svima,
658
00:27:21,248 --> 00:27:22,225
ali tebi je tako.
659
00:27:22,249 --> 00:27:23,661
Videli smo to.
660
00:27:23,685 --> 00:27:24,662
Jones to vidi.
661
00:27:24,686 --> 00:27:26,011
stvar je u tome
662
00:27:26,035 --> 00:27:27,709
Jones me mrzeo kada
Bio sam u njegovom odredu.
663
00:27:27,733 --> 00:27:29,667
To je bio dio
zašto sam bio tako uzbuđen
664
00:27:29,691 --> 00:27:30,973
da se vratim dole, znaš?
665
00:27:30,997 --> 00:27:31,931
Da mu pokažem kako
mnogo sam se promenio.
666
00:27:31,955 --> 00:27:33,497
Ulica, on zna.
667
00:27:33,521 --> 00:27:34,933
I upravo sada, treba mu
ti da pokupiš njegov tim.
668
00:27:34,957 --> 00:27:36,369
Sada, Deac i ja jesmo
vraticu se u L.A.,
669
00:27:36,393 --> 00:27:37,806
pomozi u pronalaženju Sonnyja.
670
00:27:37,830 --> 00:27:39,919
Ostani ovde, i
činiš Jonesa ponosnim.
671
00:27:45,664 --> 00:27:47,554
U redu. Sedi i drži se
ruke, ne radeći ništa.
672
00:27:47,578 --> 00:27:49,252
Naći ću čudovište
iza ovoga sam.
673
00:27:49,276 --> 00:27:51,950
- Hej.
- Hej! Gubi se, Hollywood.
674
00:27:51,974 --> 00:27:54,673
Ovo je porodični posao.
Ne tiče te se.
675
00:28:04,421 --> 00:28:05,921
Samo me ostavi na miru.
676
00:28:05,945 --> 00:28:08,314
Vidi, rekao si da je ovo
porodični posao, zar ne?
677
00:28:08,338 --> 00:28:09,925
- Jones mi je porodica.
- Stvarno misliš
678
00:28:09,949 --> 00:28:11,622
imaš pojma šta smo mi
prolazite upravo sada?
679
00:28:11,646 --> 00:28:12,841
Da, znam.
680
00:28:12,865 --> 00:28:15,017
20-Squad je izgubio
službenik na terenu.
681
00:28:15,041 --> 00:28:17,193
Prije toga sam izgubio
moj brat na poslu.
682
00:28:17,217 --> 00:28:19,282
Tako da ti mogu reći
sa sigurnošću,
683
00:28:19,306 --> 00:28:21,676
prodire kroz svaki
biker bar u Long Beachu
684
00:28:21,700 --> 00:28:24,983
neće izazvati taj bes
čekaš da odeš.
685
00:28:25,007 --> 00:28:27,967
Takodje nece
pomozite nam da pronađemo Sonny Allena.
686
00:28:29,403 --> 00:28:31,555
Ne znam ni šta
Tako sam uzbuđena.
687
00:28:31,579 --> 00:28:33,644
Jones će se oprati
me van. Ti znaš to?
688
00:28:33,668 --> 00:28:36,734
Da. Ali ne mora.
689
00:28:36,758 --> 00:28:38,412
Nije briga.
690
00:28:39,543 --> 00:28:41,347
Znaš da sam prošao
sistem hranitelja?
691
00:28:41,371 --> 00:28:43,175
toliko sam se kretao,
692
00:28:43,199 --> 00:28:46,004
došlo je do tačke u kojoj je svaki
kada sam otišao u novi dom,
693
00:28:46,028 --> 00:28:48,441
Samo sam pretpostavio
nije mogao potrajati.
694
00:28:48,465 --> 00:28:50,530
Olakšalo je kada
stvari nisu išle.
695
00:28:50,554 --> 00:28:52,750
Mislim da ste našli
696
00:28:52,774 --> 00:28:55,318
prava porodica u 30-Company
697
00:28:55,342 --> 00:28:57,189
gde se zaista uklapaš.
698
00:28:57,213 --> 00:28:59,714
A ti to pokušavaš
teško je sabotirati
699
00:28:59,738 --> 00:29:01,716
jer misliš da jesi
štiteći sebe.
700
00:29:01,740 --> 00:29:02,760
Ali nisi.
701
00:29:02,784 --> 00:29:05,371
Kako si podneo sve te stvari?
702
00:29:05,395 --> 00:29:07,460
Saigrač, brat.
703
00:29:07,484 --> 00:29:09,375
Moj tim je prošao.
704
00:29:09,399 --> 00:29:10,768
Okupljali smo se jedno oko drugog.
705
00:29:10,792 --> 00:29:12,814
i upravo sada,
706
00:29:12,838 --> 00:29:16,339
tvoj tim se oseca
isto tako uplašen
707
00:29:16,363 --> 00:29:18,167
i ljut kao što si ti.
708
00:29:18,191 --> 00:29:21,126
I jedini način da jesi
sve će proći
709
00:29:21,150 --> 00:29:22,586
je zajedno.
710
00:29:25,633 --> 00:29:27,132
Da.
711
00:29:27,156 --> 00:29:30,092
Ulica. Mislim da znamo
kuda Sonny ide.
712
00:29:30,116 --> 00:29:31,484
Šta si našao?
713
00:29:31,508 --> 00:29:32,790
Kopali smo u
adrese na mapi
714
00:29:32,814 --> 00:29:34,400
iz skladišta Spine Cutter.
715
00:29:34,424 --> 00:29:35,750
Jedan od njih nam je zapeo za oko:
716
00:29:35,774 --> 00:29:37,316
Millerov krematorijum.
717
00:29:37,340 --> 00:29:39,536
Šta je dođavola Sonny
želite sa krematorijumom?
718
00:29:39,560 --> 00:29:42,147
Pa, ispostavilo se da gore
više od samo tijela tamo.
719
00:29:42,171 --> 00:29:44,106
Miller ima ugovor
sa gradom L.A.
720
00:29:44,130 --> 00:29:46,543
za raspad
ilegalnih narkotika.
721
00:29:46,567 --> 00:29:48,501
Jednom godišnje, sve
zaplenjene droge
722
00:29:48,525 --> 00:29:49,981
iz LAPD-ovog ormarića za dokaze
723
00:29:50,005 --> 00:29:52,592
poslati u peć
za sigurno odlaganje.
724
00:29:52,616 --> 00:29:55,770
Govorimo o koka-koli, metu,
fentanil, cijela abeceda.
725
00:29:55,794 --> 00:29:57,554
Prevezeno, naravno,
u blindiranom kamionu
726
00:29:57,578 --> 00:29:59,164
zaštićen metro pratnjom.
727
00:29:59,188 --> 00:30:00,818
i pusti me da pogodim,
taj dan je danas.
728
00:30:00,842 --> 00:30:02,602
Zato je Sonny trebao
runde sa crnim vrhom.
729
00:30:02,626 --> 00:30:04,648
Nikada nije hteo
pljačkaju druge biciklističke klubove.
730
00:30:04,672 --> 00:30:06,563
On pljačka LAPD.
731
00:30:06,587 --> 00:30:08,173
Kada je kamion
planirano odlazak?
732
00:30:08,197 --> 00:30:09,566
Već je ostalo.
733
00:30:09,590 --> 00:30:11,089
Javit ćemo vozača radio-vezom,
734
00:30:11,113 --> 00:30:13,396
i mogu okrenuti Hondo i
Deacon nazad svojim putem,
735
00:30:13,420 --> 00:30:14,919
ali kamion je već
prešao u Long Beach.
736
00:30:14,943 --> 00:30:16,225
Ti si najbliži.
737
00:30:16,249 --> 00:30:17,617
Sada sam ovdje sa 30-company.
738
00:30:17,641 --> 00:30:19,445
U redu, jesi
valjanje sa njima.
739
00:30:19,469 --> 00:30:21,099
Već sam to očistio
komandant Long Beacha.
740
00:30:21,123 --> 00:30:22,927
A ulica?
741
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Završi ovo.
742
00:30:32,482 --> 00:30:34,112
Sonny ima prednost pred nama,
743
00:30:34,136 --> 00:30:36,767
pa kad sletimo, naš
misija je obuzdavanje.
744
00:30:36,791 --> 00:30:39,335
Zadrži Sonija i to
kamion od bilo kuda
745
00:30:39,359 --> 00:30:40,902
dok ne stigne rezervna kopija.
746
00:30:40,926 --> 00:30:42,338
Bićemo pod jakom vatrom,
747
00:30:42,362 --> 00:30:43,861
tako da treba da minimiziramo
sebe kao mete,
748
00:30:43,885 --> 00:30:45,645
ali se i dalje kreću kao jedinica.
749
00:30:45,669 --> 00:30:47,343
U suprotnom, bićemo
otkinuti jedan po jedan.
750
00:30:47,367 --> 00:30:48,997
Zato ostanite zajedno
dok su udaljeni?
751
00:30:49,021 --> 00:30:50,737
- Zvuči kao poslovica.
- Upaliće.
752
00:30:50,761 --> 00:30:52,435
Dokle god imamo
jedno drugom ledja,
753
00:30:52,459 --> 00:30:53,871
i vjerujte bilo kome
poziva.
754
00:30:53,895 --> 00:30:55,481
Dole smo Jones.
755
00:30:55,505 --> 00:30:56,874
Vi momci nemate
zamjenik komandanta,
756
00:30:56,898 --> 00:30:57,875
pa ko se pojačava?
757
00:30:57,899 --> 00:30:59,877
Ne muzi to, Hollywood.
758
00:30:59,901 --> 00:31:01,531
Znaš da postoji samo
jedna osoba kojoj bismo verovali
759
00:31:01,555 --> 00:31:03,011
da nas vodi kroz ovo.
760
00:31:03,035 --> 00:31:05,951
- Uradimo ovo za Jonesa!
- Tako je.
761
00:31:26,275 --> 00:31:28,558
Grissom, Post, Gill,
doći do talaca.
762
00:31:28,582 --> 00:31:30,081
Carnegie i ja ćemo
postavi vatru za tebe,
763
00:31:30,105 --> 00:31:32,431
gurnite ih nazad.
nemoj prestati da se krećeš,
764
00:31:32,455 --> 00:31:33,955
- nemoj prestati pucati.
- O vremenu.
765
00:31:33,979 --> 00:31:35,241
Pokrenimo se!
766
00:31:46,078 --> 00:31:48,167
Nazad do kamiona.
Idemo. Pokret!
767
00:31:50,169 --> 00:31:51,842
Skloni se iza
ispred kamiona.
768
00:31:51,866 --> 00:31:53,888
- Povući ću njihovu vatru.
- Bićeš patka koja sjedi.
769
00:31:53,912 --> 00:31:55,498
Tada ćeš
pucaj.
770
00:31:55,522 --> 00:31:57,065
Vjerujem ti. Vjeruj mi.
771
00:31:57,089 --> 00:31:58,960
To je jedini način na koji ovo funkcionira.
772
00:33:00,630 --> 00:33:03,155
Da, tako je, ima
ne samo jedan tim posle tebe.
773
00:33:14,340 --> 00:33:15,732
Deacon, mrdaj.
774
00:33:22,826 --> 00:33:24,152
Izađite iz kamiona.
775
00:33:24,176 --> 00:33:25,438
Na stomaku.
776
00:33:43,978 --> 00:33:45,825
Ostani dolje.
777
00:33:45,849 --> 00:33:47,175
On je sav tvoj, Street.
778
00:33:47,199 --> 00:33:49,418
Na stomaku. Daj
sada mi tvoje ruke.
779
00:33:53,770 --> 00:33:55,270
Trebalo je deset godina,
780
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
ali, Sonny Allen,
uhapšen si.
781
00:34:11,397 --> 00:34:12,809
Sonny će biti obrađen ovdje
782
00:34:12,833 --> 00:34:14,593
prije premještanja
do Long Beacha.
783
00:34:14,617 --> 00:34:16,900
On će platiti za svakog
zločin koji je ikada počinio
784
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
u oba grada.
785
00:34:19,492 --> 00:34:21,470
Pakleni dan, ha?
786
00:34:21,494 --> 00:34:24,603
Skačući na odbjegli kamion,
nije baš škripa čista.
787
00:34:24,627 --> 00:34:26,127
Valjda još uvijek imaš
malo Long Beach
788
00:34:26,151 --> 00:34:27,891
u tebi ipak, Hollywood.
789
00:34:29,545 --> 00:34:31,349
Dobro si prošao
tamo, Carnegie.
790
00:34:31,373 --> 00:34:33,090
Prva stvar koju govorim
Jones kad ga vidim
791
00:34:33,114 --> 00:34:35,136
da li on treba da te zadrži.
792
00:34:35,160 --> 00:34:37,268
Ako to želiš, to je.
793
00:34:37,292 --> 00:34:39,401
Ne idem nigde.
794
00:34:39,425 --> 00:34:41,359
Mislim da moj tim ne bi mogao da izdrži
795
00:34:41,383 --> 00:34:42,839
još protresanja.
796
00:34:42,863 --> 00:34:44,754
Vrijeme je da pokušam staviti
niz neke korijene.
797
00:34:44,778 --> 00:34:46,649
Ulica.
798
00:34:55,354 --> 00:34:57,941
Upravo sam prekinuo telefon
sa Long Beach Generalom.
799
00:34:57,965 --> 00:35:01,075
Narednik Jones jeste
ne prežive operaciju.
800
00:35:01,099 --> 00:35:02,815
Zaključali smo sirene,
801
00:35:02,839 --> 00:35:04,469
ali nikada to nije učinio ličnim.
802
00:35:04,493 --> 00:35:06,993
- Bio je dobar čovek.
- On je bio stara škola.
803
00:35:07,017 --> 00:35:08,256
Jedan od najboljih.
804
00:35:08,280 --> 00:35:09,474
Kako ćeš ga slomiti
805
00:35:09,498 --> 00:35:10,823
u 30-kompaniju, gospodine?
806
00:35:10,847 --> 00:35:12,042
Pa, ja ću samo...
STREET: Hoću.
807
00:35:12,066 --> 00:35:14,088
Trebao bih biti ja.
808
00:35:14,112 --> 00:35:15,504
U redu.
809
00:35:42,052 --> 00:35:43,639
Nevjerovatno.
810
00:35:43,663 --> 00:35:45,554
Šta radiš u
moja kuća, Nichelle?
811
00:35:45,578 --> 00:35:47,121
Čekam te.
812
00:35:47,145 --> 00:35:49,210
Nisam to želio od tvoje žene
čuj šta imam da kažem.
813
00:35:49,234 --> 00:35:52,517
Neko je vandalizirao
moj centar danas. pa?
814
00:35:52,541 --> 00:35:54,954
Voleo bih da mogu reći da jesam
žao mi je čuti to.
815
00:35:54,978 --> 00:35:56,260
Znam da si to bio ti.
816
00:35:56,284 --> 00:35:57,566
Imaš li dokaz?
817
00:35:57,590 --> 00:35:59,394
Nisam tako mislio.
818
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
Sada se skloni sa mog posjeda
pre nego što pozovem policiju.
819
00:36:03,161 --> 00:36:06,227
Spoljašnje kamere su uništene,
ali nakon provale prošle godine,
820
00:36:06,251 --> 00:36:10,056
Zadržao sam privatnog
trči u moju kancelariju.
821
00:36:10,080 --> 00:36:12,692
Ja bih rekao da je izjednačeno
bolji pogled na zločin.
822
00:36:13,910 --> 00:36:17,020
Pretpostavljam da sam se spremao, zar ne?
823
00:36:17,044 --> 00:36:19,786
Mora biti oduševljen.
824
00:36:21,875 --> 00:36:24,462
Šta se sada dešava? Ti vec
poslati ovo policiji?
825
00:36:24,486 --> 00:36:27,248
Ne. Zaista imaš
za mene danas, Bruce.
826
00:36:27,272 --> 00:36:29,598
Ne zato što si pokušao
da manipuliše sa mnom,
827
00:36:29,622 --> 00:36:31,730
ali zato, za a
veoma kratak trenutak,
828
00:36:31,754 --> 00:36:33,471
naterao si me da se osećam
kao da sam ja neko
829
00:36:33,495 --> 00:36:35,212
ko nije verovao
u drugoj šansi,
830
00:36:35,236 --> 00:36:37,040
i to je nešto
Ja sam posvetio
831
00:36:37,064 --> 00:36:38,998
cijeli svoj život nudim.
832
00:36:39,022 --> 00:36:41,175
Dakle, da budem jasan,
833
00:36:41,199 --> 00:36:44,221
ovo ti je druga šansa.
834
00:36:44,245 --> 00:36:46,484
Neću ovo pokazati
video mom mužu,
835
00:36:46,508 --> 00:36:49,052
ali nikad nećeš
kontaktirajte me ponovo.
836
00:36:49,076 --> 00:36:50,488
klonićeš se mene,
837
00:36:50,512 --> 00:36:52,403
a ti ćeš ostati
daleko od mog centra.
838
00:36:52,427 --> 00:36:54,124
Da li razumiješ?
839
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
Da.
840
00:36:57,606 --> 00:37:00,237
Bruce, iskreno se nadam da si ti
841
00:37:00,261 --> 00:37:02,326
sleti na noge jednog dana.
842
00:37:02,350 --> 00:37:04,937
Nikoga ne treba definisati
jednom lošom odlukom
843
00:37:04,961 --> 00:37:07,660
ako su voljni
učite iz toga i mijenjajte se.
844
00:37:21,108 --> 00:37:23,173
Hej. Hej.
845
00:37:23,197 --> 00:37:25,155
Šta si još
visi okolo?
846
00:37:26,461 --> 00:37:29,135
Znaš, samo
proganja po hodnicima,
847
00:37:29,159 --> 00:37:30,441
razmišljam o stvarima.
848
00:37:30,465 --> 00:37:33,052
U pravu si me otpustio
ovde, sećaš se?
849
00:37:33,076 --> 00:37:34,750
To je bilo dugo
prije vremena, ulica.
850
00:37:34,774 --> 00:37:37,579
Da, bilo je najgore
dan mog života u to vreme,
851
00:37:37,603 --> 00:37:40,146
i imao sam neke loše
dana pre toga
852
00:37:40,170 --> 00:37:41,670
i još gore.
853
00:37:41,694 --> 00:37:43,498
Zaista mi je žao zbog Jonesa.
854
00:37:43,522 --> 00:37:45,717
Bio je ponosan na tebe, Street.
855
00:37:45,741 --> 00:37:47,241
Rekao mi je sam jutros.
856
00:37:47,265 --> 00:37:49,678
Znam da to nije njegovo
gubitak je ipak lakši.
857
00:37:49,702 --> 00:37:51,027
Hvala.
858
00:37:51,051 --> 00:37:52,420
Gledam te kako se javljaš
njegov tim danas,
859
00:37:52,444 --> 00:37:54,204
zadrži Sonnyja na svoju ruku,
860
00:37:54,228 --> 00:37:56,293
I ja sam ponosan na tebe.
861
00:37:56,317 --> 00:37:58,687
Nikada nisam pomislio
sebe kao nekoga
862
00:37:58,711 --> 00:38:00,689
ko bi mogao da pozove
tako, znaš?
863
00:38:00,713 --> 00:38:03,822
Uvek si razumeo
porodica, ul.
864
00:38:03,846 --> 00:38:05,694
Odrastao si sa
da napravite svoje,
865
00:38:05,718 --> 00:38:07,261
tako da znate moć u tome.
866
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
Čak i kada si trčao
isključen, ignorišući moja naređenja,
867
00:38:09,722 --> 00:38:12,135
uradio si to samo zato
htio si pomoći svojoj mami
868
00:38:12,159 --> 00:38:14,877
ili brat ili Kris.
869
00:38:14,901 --> 00:38:17,575
nakon danas,
870
00:38:17,599 --> 00:38:19,229
oni se takođe osećaju kao porodica.
871
00:38:19,253 --> 00:38:20,796
30-kompanija, mislim.
872
00:38:20,820 --> 00:38:22,387
Zabrinut sam za njih.
873
00:38:24,214 --> 00:38:26,280
Ti si me naučio
874
00:38:26,304 --> 00:38:28,456
da budem SWAT oficir,
875
00:38:28,480 --> 00:38:30,240
a onda si predavao
da budem vođa.
876
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
Trenutno im je potreban vođa.
877
00:38:34,616 --> 00:38:37,595
Ti ćeš ostati
dolje u Long Beachu zauvijek,
878
00:38:37,619 --> 00:38:39,597
zar ne?
879
00:38:39,621 --> 00:38:42,276
Da, uzimam
otvoren slot na 30-Company.
880
00:38:43,669 --> 00:38:45,690
Dugujem ti,
881
00:38:45,714 --> 00:38:47,823
ovaj tim,
882
00:38:47,847 --> 00:38:48,954
sve.
883
00:38:48,978 --> 00:38:50,216
To me je spasilo.
884
00:38:50,240 --> 00:38:51,827
Nisam siguran da znam kako da
885
00:38:51,851 --> 00:38:53,394
ostavi to iza sebe.
886
00:38:53,418 --> 00:38:54,917
Timovi dolaze i odlaze, mali.
887
00:38:54,941 --> 00:38:56,788
Nikada nisu savršeni zauvijek.
888
00:38:56,812 --> 00:38:59,748
Ali kada je 20-Squad bio savršen,
889
00:38:59,772 --> 00:39:02,446
bilo je savršeno.
890
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Znam da je to tačno.
891
00:39:10,435 --> 00:39:11,847
Vau.
892
00:39:11,871 --> 00:39:14,632
Nikad nisam mislio
zeznuo sam morao da pucam
893
00:39:14,656 --> 00:39:16,982
bio bi onaj koji bih imao
najteže se oprostiti.
894
00:39:17,006 --> 00:39:20,595
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
895
00:39:20,619 --> 00:39:22,510
Možeš li samo
896
00:39:22,534 --> 00:39:24,425
obavijestiti tim umjesto mene?
897
00:39:24,449 --> 00:39:26,818
Ja stvarno, ja-ja-ja
nemoj misliti da mogu
898
00:39:26,842 --> 00:39:29,168
cela stvar za oproštaj.
899
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
Možeš li to uraditi?
900
00:39:33,632 --> 00:39:35,436
Sve dok mi obećavaš
901
00:39:35,460 --> 00:39:37,873
daćeš im pakao
dole u Long Biču.
902
00:39:37,897 --> 00:39:40,116
Pokažite im šta
SWAT je stvarno u vezi.
903
00:39:49,299 --> 00:39:51,389
Radi se o razbijanju, zar ne?
904
00:40:14,324 --> 00:40:16,414
Gde ideš
sa svim tvojim stvarima?
905
00:40:19,068 --> 00:40:21,133
Video sam kako pakujes svoj ormarić,
906
00:40:21,157 --> 00:40:22,831
razgovaram sa Hondom,
907
00:40:22,855 --> 00:40:24,485
i svi znamo šta si ti
i ekipa Long Beacha
908
00:40:24,509 --> 00:40:26,424
prošli zajedno.
909
00:40:27,555 --> 00:40:30,428
Uredu je. SWAT oficiri
ne reci zbogom.
910
00:40:31,472 --> 00:40:32,928
Loša sreća.
911
00:40:32,952 --> 00:40:35,321
Da, ja...
912
00:40:35,345 --> 00:40:37,498
Samo sam mislio
nakloni se odavde,
913
00:40:37,522 --> 00:40:39,587
konačno ti dati
šansa da zablistaš.
914
00:40:39,611 --> 00:40:41,589
Molim te. Samo odlaziš
915
00:40:41,613 --> 00:40:43,310
jer nikad nećeš
unapredi se preko mene.
916
00:40:44,485 --> 00:40:46,289
Kada sam prvi put došao ovde,
917
00:40:46,313 --> 00:40:47,856
ti i ja,
918
00:40:47,880 --> 00:40:49,161
bili smo timske bebe.
919
00:40:49,185 --> 00:40:51,425
Mogli smo da se okrenemo
jedno na drugo,
920
00:40:51,449 --> 00:40:53,122
borio se za Hondovu pažnju,
921
00:40:53,146 --> 00:40:55,733
ali, umesto toga, ti
postao moj najbolji prijatelj.
922
00:40:55,757 --> 00:40:57,909
Ništa nikad
promeniću to.
923
00:40:57,933 --> 00:41:00,608
Učinili smo jedno drugo boljim.
924
00:41:00,632 --> 00:41:02,087
Da.
925
00:41:02,111 --> 00:41:03,983
Nedostajaćeš mi, čoveče.
926
00:41:14,776 --> 00:41:17,538
I, hej, mislim, ja
i dalje živi u L.A.
927
00:41:17,562 --> 00:41:19,627
Nije da nećemo
viđati se stalno.
928
00:41:19,651 --> 00:41:21,783
Ovo nije zbogom.
929
00:41:23,176 --> 00:41:24,893
Kako je ovo?
930
00:41:24,917 --> 00:41:26,547
Chris i ja ćemo
dolaziš za nekoliko sedmica
931
00:41:26,571 --> 00:41:28,157
za veridbu.
932
00:41:28,181 --> 00:41:30,420
Samo nemoj još ništa reći.
933
00:41:30,444 --> 00:41:32,402
Posebno za Chrisa.
934
00:42:05,131 --> 00:42:10,547
Natpis sponzorira CBS.
935
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org